Chère Madame la Présidente, Lilli Maier, Cher Monsieur le Président, Pierre Dontenville, Chers amies et amis du Jumelage,

En 2013, nous ne fêtons pas seulement le 50ème anniversaire du Traité de l' Elysée, mais aussi le jumelage entre Budenheim et Eaubonne, qui a vu le jour il y a maintenant 45 ans.

Je félicite et remercie chaleureusement tous ceux et celles, qui , par leur engagement durant cette longue période, ont consolidé et donné de nouvelles impulsions à notre partenariat.

Par la signature de ce Traité, le chancelier Konrad Adenauer et le Président Charles de Gaulle ont scellé la réconciliation entre la France et l' Allemagne. Ils ont instauré une coopération solide entre les gouvernements français et allemand et, en particulier, dans le domaine de l' éducation et de la jeunesse.

Ce Traité a donné un élan au rapprochement entre nos deux pays.

Certes les premiers jumelages entre villes françaises et allemandes existaient avant la signature du Traité de l' Elysée. Celui-ci a cependant joué un grand rôle dans le développement des relations entre les partenaires et a permis à des millions de citoyens français et allemands de se rencontrer et de se connaître.

En particulier, les jumelages entre villes ont montré que ce ne sont pas seulement les personnalités politiques, mais surtout les citoyens et citoyennes qui ont contribué à la compréhension, au rapprochement et à la réconciliation. Ils sont les "ambassadeurs honorifiques" de leur pays.

Je veux donc saisir cette occasion pour remercier chaleureusement les responsables et tous ceux qui, par leur engagement de citoyens, ont oeuvré et continuent à oeuvrer en faveur du rapprochement franco-allemand.

Aujourd'hui, 50 ans après la signature du Traité, plus de 2 200 jumelages franco-allemands donnent à l' amitié entre nos deux pays une direction concrète et contribuent activement à la création d' une Europe pour les citoyens et citoyennes. Les partenaires sont devenus des amis. On ne saurait mieux exprimer le succès d' un jumelage.

La Reine des Fleurs et ses princesses, de nombreux habitants de Budenheim et moi-même, nous nous réjouissons d' être vos hôtes à Eaubonne pour fêter cet anniversaire et participer aux festivités et aux rencontres. Nous réaffirmons notre volonté d' approfondir l'

amitié entre nos deux communes, fidèles à l' esprit de l' idée européenne et des fondateurs de notre partenariat.

Je vous souhaite à tous une belle fête d' anniversaire et des rencontres intéressantes.

Rainer Becker

Maire de Budenheim

Mes chers amis Budenheimer

Mesdames et messieurs les élus,

Madame, la Présidente du comité de jumelage de Budenheim, ma chère amie Lili Maier

Monsieur le Président de l’association Eaubonne Budenheim, monsieur Dontenville

Mesdames et messieurs,

Chers amis,

Deux mois presque jour pour jour après ma visite à Budenheim, je suis très heureux de vous retrouver et de vous accueillir à Eaubonne.

Et cette année, plus encore que d’habitude si j’ose dire, puisque nous sommes réunis afin de fêter le 45eme anniversaire de notre jumelage dont le traité a été signé le 23 mars 1968.

C’est un évènement exceptionnel car nos deux pays célèbrent également le 50eme anniversaire du traité de l’Elysée.

Je voudrais citer à cet instant, les chefs d’Etat de nos deux pays, Konrad Adenauer et le général De Gaulle, fervents partisans de la réconciliation Franco-Allemande et qui ont été les signataires de ce traité.

J’y vois là, vous le comprendrez tout un symbole pour nos 45 ans d’amitié.

Mon ami Rainer le rappelait à l’instant, l’intensité et la diversité de la coopération franco-allemande est sans pareille, tant d’un point de vue politique, commercial, éducatif que culturel.

Depuis plus de cinquante ans, cette relation franco-allemande s’est construite sur la base d’une réconciliation historique entre deux pays jadis opposés par les guerres et a été à la fois l’un des enjeux principaux et le moteur de l’intégration européenne.

C’est là l’esprit de ce que déclarait Robert Schuman en 1950 : « L’Europe ne se fera pas d’un coup, ni dans une construction d’ensemble : elle se fera par des réalisations concrètes, créant d’abord une solidarité de fait. »

Depuis lors, chacune des étapes d’approfondissement de la construction européenne puise sa source dans une vision partagée par la France et l’Allemagne.

Mais ce tandem est, je le crois, porté par les sociétés civiles de nos deux pays et par les villes et les villages qui les constituent. Sans une forte implication de chacun et chacune d’entre nous et la volonté affirmée de construire ensemble, aucune réalisation ne peut être menée à terme et surtout tenir au fil des ans malgré, parfois, quelques divergences d’opinion, sans une ambition partagée.

C’est là d’ailleurs la grande originalité introduite par le Traité de l’Elysée qui encourage notamment la mise en réseau des associations et des comités de jumelage entre les collectivités locales afin d’animer et d’enrichir la coopération franco-allemande.

Et c’est bien là, ce que nous illustrons aujourd’hui, en nous retrouvant pour ce week-end d’échanges et de rencontres afin fêter le 45éme anniversaire du jumelage de nos deux villes.

La réussite de notre jumelage, tient de nos engagements respectifs et de notre volonté commune à toujours renouveler notre partenariat et à faire en sorte de ne jamais laisser se distendre, les solides liens d’amitié qui nous unissent.

C’est le secret de notre réussite et de notre longévité.

Avant d’en terminer, je voudrais rendre hommage aux maires de nos communes qui ont été les chevilles ouvrières de notre jumelage, Monsieur Renth et Monsieur Petit, ainsi que les Présidentes et Présidents des associations qui se sont succédés et qui par leurs actions, ont perpétué cette belle aventure puisque nous voilà aujourd’hui.

Vive Budenheim,

Vive Eaubonne,

Vive notre amitié

Je vous souhaite à tous un joyeux anniversaire.

Je vous remercie