2026

8 janvier 2026

Conseil d'Administration

Le Conseil d'Administration s'est réuni pour faire le point des activités et finaliser la préparation de la prochaine Assemblée Générale de l'association.

Der Verwaltungsrat trat zusammen, um eine Bilanz der Aktivitäten zu ziehen und die Vorbereitungen für die nächste Generalversammlung des Vereins abzuschließen.

6 février 2026

Assemblée Générale 2026

Assemblée Générale 2026

Les membres de l'association se sont réunis dans la salle des fêtes de la Mairie pour l'Assemblée Générale de l'Association Eaubonne-Budenheim. Après avoir passé en revue et en photos les activités passées de 2025, présenté les comptes et le budget pour 2026, listé les activités prévues pour 2026, l'Assemblée Générale s'est terminée par un moment convivial autour d'un verre et de petits fours.

Die Mitglieder des Vereins versammelten sich im Festsaal des Rathauses zur Generalversammlung des Vereins Eaubonne-Budenheim. Nach einem Rückblick auf die Aktivitäten des Jahres 2025 mit Fotos, der Vorstellung des Jahresabschlusses und des Haushaltsplans für 2026 sowie einer Auflistung der für 2026 geplanten Aktivitäten endete die Generalversammlung mit einem geselligen Beisammensein bei einem Glas Wein und Petit Fours.

12 février 2026

Conseil d'Administration

Le Conseil d'Administration s'est réuni pour choisir les dates d'activités pour 2026 et faire le point sur l'avancement des préparatifs de la fête de l'amitié.

Der Verwaltungsrat ist zusammengekommen, um die Termine für die Aktivitäten im Jahr 2026 festzulegen und eine Bestandsaufnahme zum Stand der Vorbereitungen für das Freundschaftsfest zu machen.

16 avril 2026

Conseil d'Administration

Le Conseil d'Administration s'est réuni pour faire le point sur les changements liés à l'élection municipale de mars 2026, sur le déplacement à Budenheim pour la fête des fleurs et sur les derniers préparatifs de la fête de l'amitié.

Der Verwaltungsrat trat zusammen, um eine Bestandsaufnahme zu den Änderungen im Zusammenhang mit der Kommunalwahl im März 2026, zur Reise nach Budenheim anlässlich des Blumenfestes und zu den letzten Vorbereitungen für das Freundschaftsfest zu machen.

25 avril 2026

Fête des fleurs à Budenheim

Petra et Françoise P. ont représenté l'AEB lors de la fête des fleurs 2026 à Budenheim. Pour la première fois, c'est un roi des fleurs qui a été élu cette année, avec deux princesses !

Petra und Françoise P. haben die AEB beim Blumenfest 2026 in Budenheim vertreten. In diesem Jahr wurde zum ersten Mal ein Blumenkönig gewählt – zusammen mit zwei Prinzessinnen!

22-25 mai 2026

Fête de l'Amitié à Budenheim

Fête de l'Amitié 2026

Nous nous sommes rendus à Budenheim en ce beau week-end de Pentecôte, pour la Fête de l'Amitié 2026. Le voyage aller a été pimenté par des arrêts presque toutes les heures pour tenter de trouver de l'AD Blue pour le car. Le chauffeur ayant pensé à faire le plein de carburant, mais pas de cet additif, il s'est rendu compte le matin qu'il n'en restait que 10%. Et lorsqu'il n'y en a plus, le car passe obligatoirement en mode dégradé avec limitation de vitesse à 30 km/h !!! Il fallait donc obligatoirement en trouver, mais les pompes étaient vides quand on les trouvait. Il a fini par acheter deux bidons et les verser - pas totalement dans - le réservoir du car.
Le programme du samedi consistait en un déplacement à Coblence, avec d'abord un temps libre, puis une visite guidée de la ville - une en français et une en allemand - avec montée en téléphérique jusqu'à la forteresse qui surplombe sur l'autre rive la jonction de la Moselle et du Rhin.
Puis nous avons fini la soirée par un repas convivial sur la terrasse de la famille Lich.
Le dimanche était organisé en famille, avec la possibilité de se retrouver sur le terrain de boules pendant l'après-midi.
Et enfin le lundi a été le déchirant moment des embrassades et des séparations avant de reprendre le car pour rentrer à Eaubonne - non sans faire très vite un arrêt pour faire le plein d'AD Blue et aussi de carburant qui est moins cher qu'en France.

An diesem schönen Pfingstwochenende sind wir nach Budenheim zum Freundschaftsfest 2026 gefahren. Die Hinfahrt wurde durch fast stündliche Stopps aufgepeppt, um AD Blue für den Bus zu finden. Der Fahrer hatte zwar daran gedacht, Kraftstoff zu tanken, aber nicht an diesen Zusatzstoff, und stellte am Morgen fest, dass nur noch 10 % davon übrig waren. Und wenn es kein AD Blue mehr gibt, schaltet der Bus zwangsläufig in den Notbetrieb mit einer Geschwindigkeitsbegrenzung auf 30 km/h!!! Es musste also unbedingt welches gefunden werden, aber die Zapfsäulen waren leer, wenn wir sie fanden. Schließlich kaufte er zwei Kanister und füllte sie – nicht ganz – in den Tank des Busses.
Das Programm für den Samstag sah einen Ausflug nach Koblenz vor, mit zunächst etwas Freizeit, gefolgt von einer Stadtführung – einer auf Französisch und einer auf Deutsch – sowie einer Fahrt mit der Seilbahn hinauf zur Festung, die vom anderen Ufer aus den Zusammenfluss von Mosel und Rhein überragt.
Anschließend ließen wir den Abend bei einem gemütlichen Essen auf der Terrasse der Familie Lich ausklingen.
Der Sonntag war als Familientag gestaltet, mit der Möglichkeit, sich am Nachmittag auf dem Bouleplatz zu treffen.
Und schließlich war der Montag der herzzerreißende Moment der Umarmungen und Abschiede, bevor wir wieder in den Bus stiegen, um nach Eaubonne zurückzufahren – nicht ohne kurz anzuhalten, um AD Blue und auch Kraftstoff zu tanken, der hier billiger ist als in Frankreich.

27 juin 2026

Décès de Heribert Schaefer

Heribert Schaefer

C'est avec une profonde tristesse que nous avons appris le décès de Heribert Schäfer, survenu le 27 juin 2026 à Budenheim, à l'âge de 82 ans.
Au fil des années, Heribert nous a toujours accompagnés avec son appareil photo lors de nos échanges entre villes jumelées.
Nous garderons de lui un souvenir affectueux.

Mit tiefer Trauer haben wir erfahren, dass Heribert Schäfer am 27. Juni 2026 im Alter von 82 Jahren in Budenheim verstorben ist.
Heribert hat uns all die Jahre bei den Partnerschaftsaustauschen stets mit seiner Kamera begleitet.
Wir werden ihn in freundlicher Erinnerung behalten.

3 juillet 2026

Conseil d'Administration

Le Conseil d'Administration s'est réuni pour faire le bilan de l'année écoulée. La réunion a été suivie d'un repas convivial de fin d'année.

Der Verwaltungsrat trat zusammen, um eine Bilanz des vergangenen Jahres zu ziehen. Im Anschluss an die Sitzung fand ein geselliges Jahresabschlussessen statt. 

5 septembre 2026

Forum des associations

Forum des associations

L'AEB a participé cette année encore au forum des associations. Nous avons eu quelques visites de personnes intéressées.

Die AEB hat auch in diesem Jahr wieder am Vereinsforum teilgenommen. Wir hatten einige Besucher, die sich für uns interessiert haben.

8 octobre 2026

Conseil d'Administration

Le Conseil d'Administration s'est réuni pour faire le bilan du Forum des Associations et préparer les différentes activités de l'année 2026-2027.

Der Verwaltungsrat trat zusammen, um eine Bilanz des Vereinsforums zu ziehen und die verschiedenen Aktivitäten für das Jahr 2026–2027 vorzubereiten.

7 novembre 2026

Conférence sur l'Allemagne (2e partie)

Conférence

Faisant suite à la première conférence donnée l'année dernière, l'AEB a organisé ce samedi le deuxième volet de la conférence "Que savons-nous de l'Allemagne". Elle était ouverte non seulement aux adhérents, mais à toute personne souhaitant y assister.

Im Anschluss an die erste Konferenz, die im vergangenen Jahr stattfand, organisierte die AEB an diesem Samstag den zweiten Teil der Konferenz „Was wissen wir über Deutschland?“. Sie stand nicht nur den Mitgliedern, sondern allen Interessierten offen.

Le site de l'AEB est associatif, les photos de personnes physiques ou de biens y apparaissant peuvent être ôtées sur simple demande écrite à l'attention de l'AEB en mairie d'Eaubonne. Les liens vers des sites extérieurs sont proposés à titre informatif, l'AEB n'est en aucun cas responsable de leur contenu.

‌