Le Conseil d'Administration s'est réuni pour faire le point des activités et finaliser la préparation de la prochaine Assemblée Générale de l'association.
Der Verwaltungsrat trat zusammen, um eine Bilanz der Aktivitäten zu ziehen und die Vorbereitungen für die nächste Generalversammlung des Vereins abzuschließen.
Les membres de l'association se sont réunis dans la salle des fêtes de la Mairie pour l'Assemblée Générale de l'Association Eaubonne-Budenheim. Après avoir passé en revue et en photos les activités passées de 2025, présenté les comptes et le budget pour 2026, listé les activités prévues pour 2026, l'Assemblée Générale s'est terminée par un moment convivial autour d'un verre et de petits fours.
Die Mitglieder des Vereins versammelten sich im Festsaal des Rathauses zur Generalversammlung des Vereins Eaubonne-Budenheim. Nach einem Rückblick auf die Aktivitäten des Jahres 2025 mit Fotos, der Vorstellung des Jahresabschlusses und des Haushaltsplans für 2026 sowie einer Auflistung der für 2026 geplanten Aktivitäten endete die Generalversammlung mit einem geselligen Beisammensein bei einem Glas Wein und Petit Fours.
Le Conseil d'Administration s'est réuni pour choisir les dates d'activités pour 2026 et faire le point sur l'avancement des préparatifs de la fête de l'amitié.
Le Conseil d'Administration s'est réuni pour faire le point sur les changements liés à l'élection municipale de mars 2026, sur le déplacement à Budenheim pour la fête des fleurs et sur les derniers préparatifs de la fête de l'amitié.
Petra et Françoise P. ont représenté l'AEB lors de la fête des fleurs 2026 à Budenheim. Pour la première fois, c'est un roi des fleurs qui a été élu cette année, avec deux princesses !
Nous nous sommes rendus à Budenheim en ce beau week-end de Pentecôte, pour la Fête de l'Amitié 2026. Le voyage aller a été pimenté par des arrêts presque toutes les heures pour tenter de trouver de l'AD Blue pour le car. Le chauffeur ayant pensé à faire le plein de carburant, mais pas de cet additif, il s'est rendu compte le matin qu'il n'en restait que 10%. Et lorsqu'il n'y en a plus, le car passe obligatoirement en mode dégradé avec limitation de vitesse à 30 km/h !!! Il fallait donc obligatoirement en trouver, mais les pompes étaient vides quand on les trouvait. Il a fini par acheter deux bidons et les verser - pas totalement dans - le réservoir du car.
Le programme du samedi consistait en un déplacement à Coblence, avec d'abord un temps libre, puis une visite guidée de la ville - une en français et une en allemand - avec montée en téléphérique jusqu'à la forteresse qui surplombe sur l'autre rive la jonction de la Moselle et du Rhin.
Puis nous avons fini la soirée par un repas convivial sur la terrasse de la famille Lich.
Le dimanche était organisé en famille, avec la possibilité de se retrouver sur le terrain de boules pendant l'après-midi.
Et enfin le lundi a été le déchirant moment des embrassades et des séparations avant de reprendre le car pour rentrer à Eaubonne - non sans faire très vite un arrêt pour faire le plein d'AD Blue et aussi de carburant qui est moins cher qu'en France.
